| Secuencia | ||||
|---|---|---|---|---|
| v | e | d | 201 (201) |
Parecía tener hilos de comunicación secreta con la otra gente del pueblo, sobre todo con la de su edad, y a veces nos sorprendía con noticias anticipadas que no hubiera podido conocer sino por artes de adivinación. |
| v | e | d | 202 (202) |
Aquella mañana, sin embargo, no sintió el pálpito de la tragedia que se estaba gestando desde las tres de la madrugada. |
| v | e | d | 203 (203) |
Había terminado de barrer el patio, y cuando mi hermana Margot salía a recibir al obispo la encontró moliendo la yuca para las caribañolas. |
| v | e | d | 204 (204) |
«Se oían gallos», suele decir mi madre recordando aquel día. |
| v | e | d | 205 (205) |
Pero nunca relacionó el alboroto distante con la llegada del obispo, sino con los últimos rezagos de la boda. |
| v | e | d | 206 (206) |
Nuestra casa estaba lejos de la plaza grande, en un bosque de mangos frente al río. |
| v | e | d | 207 (207) |
Mi hermana Margot había ido hasta el puerto caminando por la orilla, y la gente estaba demasiado excitada con la visita del obispo para ocuparse de otras novedades. |
| v | e | d | 208 (208) |
Habían puesto a los enfermos acostados en los portales para que recibieran la medicina de Dios, y las mujeres salían corriendo de los patios con pavos y lechones y toda clase de cosas de comer, y desde la orilla opuesta llegaban canoas adornadas de flores. |
| v | e | d | 209 (209) |
Pero después de que el obispo pasó sin dejar su huella en la tierra, la otra noticia reprimida alcanzó su tamaño de escándalo. |
| v | e | d | 210 (210) |
Entonces fue cuando mi hermana Margot la conoció completa y de un modo brutal: |
| v | e | d | 211 (211) |
Ángela Vicario, la hermosa muchacha que se había casado el día anterior, había sido devuelta a la casa de sus padres, porque el esposo encontró que no era virgen. |
| v | e | d | 212 (212) |
«Sentí que era yo la que me iba a morir», dijo mi hermana. |
| v | e | d | 213 (213) |
«Pero por más que volteaban el cuento al derecho y al revés, nadie podía explicarme cómo fue que el pobre Santiago Nasar terminó comprometido en semejante enredo.» |
| v | e | d | 214 (214) |
Lo único que sabían con seguridad era que los hermanos de Ángela Vicario lo estaban esperando para matarlo. |
| v | e | d | 215 (215) |
Mi hermana volvió a casa mordiéndose por dentro para no llorar. |
| v | e | d | 216 (216) |
Encontró a mi madre en el comedor, con un traje dominical de flores azules que se había puesto por si el obispo pasaba a saludarnos, y estaba cantando el fado del amor invisible mientras arreglaba la mesa. |
| v | e | d | 217 (217) |
Mi hermana notó que había un puesto más que de costumbre. |
| v | e | d | 218 (218) |
-Es para Santiago Nasar -le dijo mi madre-. |
| v | e | d | 219 (219) |
Me dijeron que lo habías invitado a desayunar. |
| v | e | d | 220 (220) |
-Quítalo -dijo mi hermana. |
| v | e | d | 221 (221) |
Entonces le contó. |
| v | e | d | 222 (222) |
«Pero fue como si ya lo supiera -me dijo-. |
| v | e | d | 223 (223) |
Fue lo mismo de siempre, que uno empieza a contarle algo, y antes de que el cuento llegue a la mitad ya ella sabe cómo termina.» |
| v | e | d | 224 (224) |
Aquella mala noticia era un nudo cifrado para mi madre. |
| v | e | d | 225 (225) |
A Santiago Nasar le habían puesto ese nombre por el nombre de ella, y era además su madrina de bautismo, pero también tenía un parentesco de sangre con Pura Vicario, la madre de la novia devuelta. |
| v | e | d | 226 (226) |
Sin embargo, no había acabado de escuchar la noticia cuando ya se había puesto los zapatos de tacones y la mantilla de iglesia que sólo usaba entonces para las visitas de pésame. |
| v | e | d | 227 (227) |
Mi padre, que había oído todo desde la cama, apareció en piyama en el comedor y le preguntó alarmado para dónde iba. |
| v | e | d | 228 (228) |
-A prevenir a mi comadre Plácida -contestó ella-. |
| v | e | d | 229 (229) |
No es justo que todo el mundo sepa que le van a matar el hijo, y que ella sea la única que no lo sabe. |
| v | e | d | 230 (230) |
-Tenemos tantos vínculos con ella como con los Vicario -dijo mi padre. |
| v | e | d | 231 (231) |
-Hay que estar siempre de parte del muerto -dijo ella. |
| v | e | d | 232 (232) |
Mis hermanos menores empezaron a salir de los otros cuartos. |
| v | e | d | 233 (233) |
Los más pequeños, tocados por el soplo de la tragedia, rompieron a llorar. |
| v | e | d | 234 (234) |
Mi madre no les hizo caso, por una vez en la vida, ni le prestó atención a su esposo. |
| v | e | d | 235 (235) |
-Espérate y me visto -le dijo él. |
| v | e | d | 236 (236) |
Ella estaba ya en la calle. |
| v | e | d | 237 (237) |
Mi hermano Jaime, que entonces no tenía más de siete años, era el único que estaba vestido para la escuela. |
| v | e | d | 238 (238) |
-Acompáñala tú -ordenó mi padre. |
| v | e | d | 239 (239) |
Jaime corrió detrás de ella sin saber qué pasaba ni para dónde iban, y se agarró de su mano. |
| v | e | d | 240 (240) |
«Iba hablando sola -me dijo Jaime-. |
| v | e | d | 241 (241) |
Hombres de mala ley, decía en voz muy baja, animales de mierda que no son capaces de hacer nada que no sean desgracias.» |
| v | e | d | 242 (242) |
No se daba cuenta ni siquiera de que llevaba al niño de la mano. |
| v | e | d | 243 (243) |
«Debieron pensar que me había vuelto loca -me dijo-. |
| v | e | d | 244 (244) |
Lo único que recuerdo es que se oía a lo lejos un ruido de mucha gente, como si hubiera vuelto a empezar la fiesta de la boda, y que todo el mundo corría en dirección de la plaza.» |
| v | e | d | 245 (245) |
Apresuró el paso, con la determinación de que era capaz cuando estaba una vida de por medio, hasta que alguien que corría en sentido contrario se compadeció de su desvarío. |
| v | e | d | 246 (246) |
-No se moleste, Luisa Santiaga -le gritó al pasar-. |
| v | e | d | 247 (247) |
Ya lo mataron. |
| v | e | d | 248 (564) |
Bayardo San Román, el hombre que devolvió a la esposa, había venido por primera vez en agosto del año anterior: seis meses antes de la boda. |
| v | e | d | 249 (249) |
Llegó en el buque semanal con unas alforjas guarnecidas de plata que hacían juego con las hebillas de la correa y las argollas de los botines. |
| v | e | d | 250 (250) |
Andaba por los treinta años, pero muy bien escondidos, pues tenía una cintura angosta de novillero, los ojos dorados, y la piel cocinada a fuego lento por el salitre. |
| v | e | d | 251 (251) |
Llegó con una chaqueta corta y un pantalón muy estrecho, ambos de becerro natural, y unos guantes de cabritilla del mismo color. |
| v | e | d | 252 (252) |
Magdalena Oliver había venido con él en el buque y no pudo quitarle la vista de encima durante el viaje. |
| v | e | d | 253 (253) |
«Parecía marica -me dijo-. |
| v | e | d | 254 (254) |
Y era una lástima, porque estaba como para embadurnarlo de mantequilla y comérselo vivo.» |
| v | e | d | 255 (255) |
No fue la única que lo pensó, ni tampoco la última en darse cuenta de que Bayardo San Román no era un hombre de conocer a primera vista. |
| v | e | d | 256 (541) |
Mi madre me escribió al colegio a fines de agosto y me decía en una nota casual: |
| v | e | d | 257 (542) |
«Ha venido un hombre muy raro». |
| v | e | d | 258 (543) |
En la carta siguiente me decía: |
| v | e | d | 259 (544) |
«El hombre raro se llama Bayardo San Román, y todo el mundo dice que es encantador, pero yo no lo he visto». |
| v | e | d | 260 (258) |
Nadie supo nunca a qué vino. |
| v | e | d | 261 (545) |
A alguien que no resistió la tentación de preguntárselo, un poco antes de la boda, le contestó: |
| v | e | d | 262 (546) |
«Andaba de pueblo en pueblo buscando con quien casarme». |
| v | e | d | 263 (260) |
Podía haber sido verdad, pero lo mismo hubiera contestado cualquier otra cosa, pues tenía una manera de hablar que más bien le servía para ocultar que para decir. |
| v | e | d | 264 (261) |
La noche en que llegó dio a entender en el cine que era ingeniero de trenes, y habló de la urgencia de construir un ferrocarril hasta el interior para anticiparnos a las veleidades del río. |
| v | e | d | 265 (262) |
Al día siguiente tuvo que mandar un telegrama, y él mismo lo transmitió con el manipulador, y además le enseñó al telegrafista una fórmula suya para seguir usando las pilas agotadas. |
| v | e | d | 266 (263) |
Con la misma propiedad había hablado de enfermedades fronterizas con un médico militar que pasó por aquellos meses haciendo la leva. |
| v | e | d | 267 (264) |
Le gustaban las fiestas ruidosas y largas, pero era de buen beber, separador de pleitos y enemigo de juegos de manos. |
| v | e | d | 268 (265) |
Un domingo después de misa desafió a los nadadores más diestros, que eran muchos, y dejó rezagados a los mejores con veinte brazadas de ida y vuelta a través del río. |
| v | e | d | 269 (266) |
Mi madre me lo contó en una carta, y al final me hizo un comentario muy suyo: |
| v | e | d | 270 (267) |
«Parece que también está nadando en oro». |
| v | e | d | 271 (268) |
Esto respondía a la leyenda prematura de que Bayardo San Román no sólo era capaz de hacer todo, y de hacerlo muy bien, sino que además disponía de recursos interminables. |
| v | e | d | 272 (269) |
Mi madre le dio la bendición final en una carta de octubre. |
| v | e | d | 273 (270) |
«La gente lo quiere mucho -me decía-, porque es honrado y de buen corazón, y el domingo pasado comulgó de rodillas y ayudó a la misa en latín.» |
| v | e | d | 274 (271) |
En ese tiempo no estaba permitido comulgar de pie y sólo se oficiaba en latín, pero mi madre suele hacer esa clase de precisiones superfluas cuando quiere llegar al fondo de las cosas. |
| v | e | d | 275 (272) |
Sin embargo, después de ese veredicto consagratorio me escribió dos cartas más en las que nada me decía sobre Bayardo San Román, ni siquiera cuando fue demasiado sabido que quería casarse con Ángela Vicario. |
| v | e | d | 276 (273) |
Sólo mucho después de la boda desgraciada me confesó que lo había conocido cuando ya era muy tarde para corregir la carta de octubre, y que sus ojos de oro le habían causado un estremecimiento de espanto. |
| v | e | d | 277 (274) |
-Se me pareció al diablo -me dijo-, pero tú mismo me habías dicho que esas cosas no se deben decir por escrito. |
| v | e | d | 278 (275) |
Lo conocí poco después que ella, cuando vine a las vacaciones de Navidad, y no lo encontré tan raro como decían. |
| v | e | d | 279 (276) |
Me pareció atractivo, en efecto, pero muy lejos de la visión idílica de Magdalena Oliver. |
| v | e | d | 280 (277) |
Me pareció más serio de lo que hacían creer sus travesuras, y de una tensión recóndita apenas disimulada por sus gracias excesivas. |
| v | e | d | 281 (278) |
Pero sobre todo, me pareció un hombre muy triste. |
| v | e | d | 282 (279) |
Ya para entonces había formalizado su compromiso de amores con Ángela Vicario. |
| v | e | d | 283 (280) |
Nunca se estableció muy bien cómo se conocieron. |
| v | e | d | 284 (281) |
La propietaria de la pensión de hombres solos donde vivía Bayardo San Román, contaba que éste estaba haciendo la siesta en un mecedor de la sala, a fines de setiembre, cuando Ángela Vicario y su madre, atravesaron la plaza con dos canastas de flores artificiales. |
| v | e | d | 285 (282) |
Bayardo San Román despertó a medias, vio las dos mujeres vestidas de negro inclemente que parecían los únicos seres vivos en el marasmo de las dos de la tarde, y preguntó quién era la joven. |
| v | e | d | 286 (283) |
La propietaria le contestó que era la hija menor de la mujer que la acompañaba, y que se llamaba Ángela Vicario. |
| v | e | d | 287 (284) |
Bayardo San Román las siguió con la mirada hasta el otro extremo de la plaza. |
| v | e | d | 288 (285) |
-Tiene el nombre bien puesto -dijo. |
| v | e | d | 289 (286) |
Luego recostó la cabeza en el espaldar del mecedor, y volvió a cerrar los ojos. |
| v | e | d | 290 (287) |
-Cuando despierte -dijo-, recuérdame que me voy a casar con ella. |
| v | e | d | 291 (288) |
Ángela Vicario me contó que la propietaria de la pensión le había hablado de este episodio desde antes de que Bayardo San Román la requiriera en amores. |
| v | e | d | 292 (289) |
«Me asusté mucho», me dijo. |
| v | e | d | 293 (290) |
Tres personas que estaban en la pensión confirmaron que el episodio había ocurrido, pero otras cuatro no lo creyeron cierto. |
| v | e | d | 294 (291) |
En cambio, todas las versiones coincidían en que Ángela Vicario y Bayardo San Román se habían visto por primera vez en las fiestas patrias de octubre, durante una verbena de caridad en la que ella estuvo encargada de cantar las rifas. |
| v | e | d | 295 (292) |
Bayardo San Román llegó a la verbena y fue derecho al mostrador atendido por la rifera lánguida cerrada de luto hasta la empuñadura, y le preguntó cuánto costaba la ortofónica con incrustaciones de nácar que había de ser el atractivo mayor de la feria. |
| v | e | d | 296 (293) |
Ella le contestó que no estaba para la venta sino para rifar. |
| v | e | d | 297 (294) |
-Mejor -dijo él-, así será más fácil, y además, más barata. |
| v | e | d | 298 (295) |
Ella me confesó que había logrado impresionarla, pero por razones contrarias del amor. |
| v | e | d | 299 (296) |
«Yo detestaba a los hombres altaneros, y nunca había visto uno con tantas ínfulas -me dijo, evocando aquel día-. |
| v | e | d | 300 (297) |
Además, pensé que era un polaco. |
