| Secuencia | ||||
|---|---|---|---|---|
| v | e | d | 1201 (1260) |
Debe ser que los viste antes de eso. |
| v | e | d | 1202 (1261) |
-Los vi hace dos minutos y cada uno tenía un cuchillo de matar puercos -dijo Cristo Bedoya. |
| v | e | d | 1203 (1262) |
-¡Ah carajo -dijo el alcalde-, entonces debió ser que volvieron con otros! |
| v | e | d | 1204 (1263) |
Prometió ocuparse de eso al instante, pero entró en el Club Social a confirmar una cita de dominó para esa noche, y cuando volvió a salir ya estaba consumado el crimen. |
| v | e | d | 1205 (1264) |
Cristo Bedoya cometió entonces su único error mortal: |
| v | e | d | 1206 (1265) |
pensó que Santiago Nasar había resuelto a última hora desayunar en nuestra casa antes de cambiarse de ropa, y allá se fue a buscarlo. |
| v | e | d | 1207 (1266) |
Se apresuró por la orilla del río, preguntándole a todo el que encontraba si lo habían visto pasar, pero nadie le dio razón. |
| v | e | d | 1208 (1267) |
No se alarmó, porque había otros caminos para nuestra casa. |
| v | e | d | 1209 (1268) |
Próspera Arango, la cachaca, le suplicó que hiciera algo por su padre que estaba agonizando en el sardinel de su casa, inmune a la bendición fugaz del obispo. |
| v | e | d | 1210 (1269) |
«Yo lo había visto al pasar -me dijo mi hermana Margot-, y ya tenía cara de muerto.» |
| v | e | d | 1211 (1270) |
Cristo Bedoya demoró cuatro minutos en establecer el estado del enfermo, y prometió volver más tarde para un recurso de urgencia, pero perdió tres minutos más ayudando a Próspera Arango a llevarlo hasta el dormitorio. |
| v | e | d | 1212 (1271) |
Cuando volvió a salir sintió gritos remotos y le pareció que estaban reventando cohetes por el rumbo de la plaza. |
| v | e | d | 1213 (1272) |
Trató de correr, pero se lo impidió el revólver mal ajustado en la cintura. |
| v | e | d | 1214 (1273) |
Al doblar la última esquina reconoció de espaldas a mi madre que llevaba casi a rastras al hijo menor. |
| v | e | d | 1215 (1274) |
-Luisa Santiaga -le gritó-: |
| v | e | d | 1216 (1275) |
dónde está su ahijado. |
| v | e | d | 1217 (1276) |
Mi madre se volvió apenas con la cara bañada en lágrimas. |
| v | e | d | 1218 (1277) |
-¡Ay, hijo -contestó-, dicen que lo mataron! |
| v | e | d | 1219 (1278) |
Así era. |
| v | e | d | 1220 (1279) |
Mientras Cristo Bedoya lo buscaba, Santiago Nasar había entrado en la casa de Flora Miguel, su novia, justo a la vuelta de la esquina donde él lo vio por última vez. |
| v | e | d | 1221 (1280) |
«No se me ocurrió que estuviera ahí -me dijo- porque esa gente no se levantaba nunca antes de medio día.» |
| v | e | d | 1222 (1281) |
Era una versión corriente que la familia entera dormía hasta las doce por orden de Nahir Miguel, el varón sabio de la comunidad. |
| v | e | d | 1223 (1282) |
«Por eso Flora Miguel, que ya no se cocinaba en dos aguas, se mantenía como una rosa», dice Mercedes. |
| v | e | d | 1224 (1283) |
La verdad es que dejaban la casa cerrada hasta muy tarde, como tantas otras, pero eran gentes tempraneras y laboriosas. |
| v | e | d | 1225 (1284) |
Los padres de Santiago Nasar y Flora Miguel se habían puesto de acuerdo para casarlos. |
| v | e | d | 1226 (1285) |
Santiago Nasar aceptó el compromiso en plena adolescencia, y estaba resuelto a cumplirlo, tal vez porque tenía del matrimonio la misma concepción utilitaria que su padre. |
| v | e | d | 1227 (1286) |
Flora Miguel, por su parte, gozaba de una cierta condición floral, pero carecía de gracia y de juicio y había servido de madrina de bodas a toda su generación, de modo que el convenio fue para ella una solución providencial. |
| v | e | d | 1228 (1287) |
Tenían un noviazgo fácil, sin visitas formales ni inquietudes del corazón. |
| v | e | d | 1229 (1288) |
La boda varias veces diferida estaba fijada por fin para la próxima Navidad. |
| v | e | d | 1230 (1289) |
Flora Miguel despertó aquel lunes con los primeros bramidos del buque del obispo, y muy poco después se enteró de que los gemelos Vicario estaban esperando a Santiago Nasar para matarlo. |
| v | e | d | 1231 (1290) |
A mi hermana la monja, la única que habló con ella después de la desgracia, le dijo que no recordaba siquiera quién se lo había dicho. |
| v | e | d | 1232 (1291) |
«Sólo sé que a las seis de la mañana todo el mundo lo sabía», le dijo. |
| v | e | d | 1233 (1292) |
Sin embargo, le pareció inconcebible que a Santiago Nasar lo fueran a matar, y en cambio se le ocurrió que lo iban a casar a la fuerza con Ángela Vicario para que le devolviera la honra. |
| v | e | d | 1234 (1293) |
Sufrió una crisis de humillación. |
| v | e | d | 1235 (1294) |
Mientras medio pueblo esperaba al obispo, ella estaba en su dormitorio llorando de rabia, y poniendo en orden el cofre de las cartas que Santiago Nasar le había mandado desde el colegio. |
| v | e | d | 1236 (1295) |
Siempre que pasaba por la casa de Flora Miguel, aunque no hubiera nadie, Santiago Nasar raspaba con las llaves la tela metálica de las ventanas. |
| v | e | d | 1237 (1296) |
Aquel lunes, ella lo estaba esperando con el cofre de cartas en el regazo. |
| v | e | d | 1238 (1297) |
Santiago Nasar no podía verla desde la calle, pero en cambio ella lo vio acercarse a través de la red metálica desde antes de que la raspara con las llaves. |
| v | e | d | 1239 (1298) |
-Entra -le dijo. |
| v | e | d | 1240 (1299) |
Nadie, ni siquiera un médico, había entrado en esa casa a las 6.45 de la mañana. |
| v | e | d | 1241 (1300) |
Santiago Nasar acababa de dejar a Cristo Bedoya en la tienda de Yamil Shaium, y había tanta gente pendiente de él en la plaza, que no era comprensible que nadie lo viera entrar en casa de su novia. |
| v | e | d | 1242 (1301) |
El juez instructor buscó siquiera una persona que lo hubiera visto, y lo hizo con tanta persistencia como yo, pero no fue posible encontrarla. |
| v | e | d | 1243 (1302) |
En el folio 382 del sumario escribió otra sentencia marginal con tinta roja: |
| v | e | d | 1244 (1303) |
La fatalidad nos hace invisibles. |
| v | e | d | 1245 (1304) |
El hecho es que Santiago Nasar entró por la puerta principal, a la vista de todos, y sin hacer nada por no ser visto. |
| v | e | d | 1246 (1305) |
Flora Miguel lo esperaba en la sala, verde de cólera, con uno de los vestidos de arandelas infortunadas que solía llevar en las ocasiones memorables, y le puso el cofre en las manos. |
| v | e | d | 1247 (1306) |
-Aquí tienes -le dijo-. |
| v | e | d | 1248 (1307) |
¡Y ojalá te maten! |
| v | e | d | 1249 (1308) |
Santiago Nasar quedó tan perplejo, que el cofre se le cayó de las manos, y sus cartas sin amor se regaron por el suelo. |
| v | e | d | 1250 (1309) |
Trató de alcanzar a Flora Miguel en el dormitorio, pero ella cerró la puerta y puso la aldaba. |
| v | e | d | 1251 (1310) |
Tocó varias veces, y la llamó con una voz demasiado apremiante para la hora, así que toda la familia acudió alarmada. |
| v | e | d | 1252 (1311) |
Entre consanguíneos y políticos, mayores y menores de edad, eran más de catorce. |
| v | e | d | 1253 (1312) |
El último que salió fue Nahir Miguel, el padre, con la barba colorada y la chilaba de beduino que trajo de su tierra, y que siempre usó dentro de la casa. |
| v | e | d | 1254 (1313) |
Yo lo vi muchas veces, y era inmenso y parsimonioso, pero lo que más me impresionaba era el fulgor de su autoridad. |
| v | e | d | 1255 (1314) |
-Flora -llamó en su lengua-. |
| v | e | d | 1256 (1315) |
Abre la puerta. |
| v | e | d | 1257 (1316) |
Entró en el dormitorio de la hija, mientras la familia contemplaba absorta a Santiago Nasar. |
| v | e | d | 1258 (1317) |
Estaba arrodillado en la sala, recogiendo las cartas del suelo y poniéndolas en el cofre. |
| v | e | d | 1259 (1318) |
«Parecía una penitencia», me dijeron. |
| v | e | d | 1260 (1319) |
Nahir Miguel salió del dormitorio al cabo de unos minutos, hizo una señal con la mano y la familia entera desapareció. |
| v | e | d | 1261 (1320) |
Siguió hablando en árabe a Santiago Nasar. |
| v | e | d | 1262 (1321) |
«Desde el primer momento comprendí que no tenía la menor idea de lo que le estaba diciendo», me dijo. |
| v | e | d | 1263 (1322) |
Entonces le preguntó en concreto si sabía que los hermanos Vicario lo buscaban para matarlo. |
| v | e | d | 1264 (1323) |
«Se puso pálido, y perdió de tal modo el dominio, que no era posible creer que estaba fingiendo», me dijo. |
| v | e | d | 1265 (1324) |
Coincidió en que su actitud no era tanto de miedo como de turbación. |
| v | e | d | 1266 (1325) |
-Tú sabrás si ellos tienen razón, o no -le dijo-. |
| v | e | d | 1267 (1326) |
Pero en todo caso, ahora no te quedan sino dos caminos: |
| v | e | d | 1268 (1327) |
o te escondes aquí, que es tu casa, o sales con mi rifle. |
| v | e | d | 1269 (1328) |
-No entiendo un carajo -dijo Santiago Nasar. |
| v | e | d | 1270 (1329) |
Fue lo único que alcanzó a decir, y lo dijo en castellano. |
| v | e | d | 1271 (1330) |
«Parecía un pajarito mojado», me dijo Nahir Miguel. |
| v | e | d | 1272 (1331) |
Tuvo que quitarle el cofre de las manos porque él no sabía dónde dejarlo para abrir la puerta. |
| v | e | d | 1273 (1332) |
-Serán dos contra uno -le dijo. |
| v | e | d | 1274 (1333) |
Santiago Nasar se fue. |
| v | e | d | 1275 (1334) |
La gente se había situado en la plaza como en los días de desfiles. |
| v | e | d | 1276 (1335) |
Todos lo vieron salir, y todos comprendieron que ya sabía que lo iban a matar, y estaba tan azorado que no encontraba el camino de su casa. |
| v | e | d | 1277 (1336) |
Dicen que alguien gritó desde un balcón: |
| v | e | d | 1278 (1337) |
«Por ahí no, turco, por el puerto viejo.» |
| v | e | d | 1279 (1338) |
Santiago Nasar buscó la voz. |
| v | e | d | 1280 (1339) |
Yamil Shaium le gritó que se metiera en su tienda, y entró a buscar su escopeta de caza, pero no recordó dónde había escondido los cartuchos. |
| v | e | d | 1281 (1340) |
De todos lados empezaron a gritarle, y Santiago Nasar dio varias vueltas al revés y al derecho, deslumbrado por tantas voces a la vez. |
| v | e | d | 1282 (1341) |
Era evidente que se dirigía a su casa por la puerta de la cocina, pero de pronto debió darse cuenta de que estaba abierta la puerta principal. |
| v | e | d | 1283 (1342) |
-Ahí viene -dijo Pedro Vicario. |
| v | e | d | 1284 (1343) |
Ambos lo habían visto al mismo tiempo. |
| v | e | d | 1285 (1344) |
Pablo Vicario se quitó el saco, lo puso en el taburete, y desenvolvió el cuchillo en forma de alfanje. |
| v | e | d | 1286 (1345) |
Antes de abandonar la tienda, sin ponerse de acuerdo, ambos se santiguaron. |
| v | e | d | 1287 (1346) |
Entonces Clotilde Armenta agarró a Pedro Vicario por la camisa y le gritó a Santiago Nasar que corriera porque lo iban a matar. |
| v | e | d | 1288 (1347) |
Fue un grito tan apremiante que apagó a los otros. |
| v | e | d | 1289 (1348) |
«Al principio se asustó -me dijo Clotilde Armenta-, porque no sabía quién le estaba gritando, ni de dónde.» |
| v | e | d | 1290 (1349) |
Pero cuando la vio a ella vio también a Pedro Vicario, que la tiró por tierra con un empellón, y alcanzó al hermano. |
| v | e | d | 1291 (1350) |
Santiago Nasar estaba a menos de 50 metros de su casa, y corrió hacia la puerta principal. |
| v | e | d | 1292 (1351) |
Cinco minutos antes, en la cocina, Victoria Guzmán le había contado a Plácida Linero lo que ya todo el mundo sabía. |
| v | e | d | 1293 (1352) |
Plácida Linero era una mujer de nervios firmes, así que no dejó traslucir ningún signo de alarma. |
| v | e | d | 1294 (1353) |
Le preguntó a Victoria Guzmán si le había dicho algo a su hijo, y ella le mintió a conciencia, pues contestó que todavía no sabía nada cuando él bajó a tomar el café. |
| v | e | d | 1295 (1354) |
En la sala, donde seguía trapeando los pisos, Divina Flor vio al mismo tiempo que Santiago Nasar entró por la puerta de la plaza y subió por las escaleras de buque de los dormitorios. |
| v | e | d | 1296 (1355) |
«Fue una visión nítida», me contó Divina Flor. |
| v | e | d | 1297 (1356) |
«Llevaba el vestido blanco, y algo en la mano que no pude ver bien, pero me pareció un ramo de rosas.» |
| v | e | d | 1298 (1357) |
De modo que cuando Plácida Linero le preguntó por él, Divina Flor la tranquilizó. |
| v | e | d | 1299 (1358) |
-Subió al cuarto hace un minuto -le dijo. |
| v | e | d | 1300 (1359) |
Plácida Linero vio entonces el papel en el suelo, pero no pensó en recogerlo, y sólo se enteró de lo que decía cuando alguien se lo mostró más tarde en la confusión de la tragedia. |
