0	Santiago Nasar no le contestó, sino que se dirigió en árabe a Yamil Shaium y éste le replicó también en árabe, torciéndose de risa.	ENUNCIADO	Estructura aditiva	n.a.	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
1	Santiago Nasar no le contestó, sino que se dirigió en árabe a Yamil Shaium	MIEMBRO	Estructura correctiva	n.a.	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
2	Santiago Nasar no le contestó	TESIS	Cláusula	n.a.	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
3	Santiago Nasar	SUJETO	Sustantivo	Santiago Nasar	1	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
3	no le contestó	PREDICADO (S-CI / activa / personal / negativa / indicativo / pretérito perfecto simple / 3.ª / plural / 3.ª / singular / masculino / dativo)	Verbo	contestar	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
2	,	PUNTUACIÓN		n.a.	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
2	sino que se dirigió en árabe a Yamil Shaium	ANTÍTESIS	Cláusula	n.a.	1	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
3	sino que	NEXO	Conjunción	sino que	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
3	se dirigió	PREDICADO (S-CP / media pronominal / personal / afirmativa / indicativo / pretérito perfecto simple / 3.ª / singular)	Verbo	dirigir	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
3	en árabe	COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL	Frase preposicional	n.a.	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
4	en	DIRECTOR	Preposición	en	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
4	árabe	TÉRMINO	Pronombre	árabe	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
3	a Yamil Shaium	COMPLEMENTO PREPOSICIONAL	Frase preposicional	n.a.	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
4	a	DIRECTOR	Preposición	a	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
4	Yamil Shaium	TÉRMINO	Sustantivo	Yamil Shaium	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
1	y	NEXO	Conjunción	y	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
1	éste le replicó también en árabe, torciéndose de risa	MIEMBRO	Cláusula	n.a.	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
2	éste	SUJETO	Pronombre	éste	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
2	le replicó	PREDICADO (S / activa / personal / afirmativa / indicativo / pretérito perfecto simple / 3.ª / singular / 3.ª / singular / masculino / dativo)	Verbo	replicar	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
2	también	COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL	Adverbio	también	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
2	en árabe	COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL	Frase preposicional	n.a.	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
3	en	DIRECTOR	Preposición	en	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
3	árabe	TÉRMINO	Sustantivo	árabe	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
2	,	PUNTUACIÓN		n.a.	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
2	torciéndose de risa	COMPLEMENTO PREDICATIVO	Cláusula	n.a.	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
3	torciéndose	PREDICADO (S / media pronominal / personal / afirmativa / gerundio / presente / 3.ª / singular)	Verbo	torcer	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
3	de risa	COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL	Frase preposicional	n.a.	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
4	de	DIRECTOR	Preposición	de	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
4	risa	TÉRMINO	Sustantivo	risa	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)
1	.	PUNTUACIÓN		n.a.	n.a.	n.a.	(CRÓNICA, 1115)